Register van ingrepen · Brussel
Brussel heeft sinds 1994 98 wijkcontracten uitgevoerd. Een taalmodel las de pagina van elk contract en somde elke vergroeningsmaatregel op in de eigen woorden van het contract. Opnieuw gelezen door een ander model dat zijn antwoorden nooit zag: de twee lezingen verschillen bij 1 van 30 contracten.
Gecontroleerd door een tweede model
Vindt de contracten die zich volgens de tweede lezing verbinden
TaalmodelClaude Sonnet 5, prompt greening_v1
19 van 19100% · 83–100%
Regeleen vergroeningswoord en een toekomstsignaal in één zin
18 van 1995% · 75–99%
Het model vindt er 19 van 19; de regel 18 van 19.
Als het zegt dat een contract zich verbindt, is de tweede lezing het eens
TaalmodelClaude Sonnet 5, prompt greening_v1
19 van 2095% · 76–99%
Regeleen vergroeningswoord en een toekomstsignaal in één zin
18 van 2090% · 70–97%
Van de contracten die zich volgens het model verbinden, is de tweede lezing het eens bij 19 van 20; van die van de regel bij 18 van 20.
Wijkt af van de tweede lezing over de vraag of een contract zich verbindt
TaalmodelClaude Sonnet 5, prompt greening_v1
1 van 303% · 1–17%
Regeleen vergroeningswoord en een toekomstsignaal in één zin
3 van 3010% · 4–26%
Het model wijkt af bij 1 van 30 contracten; de regel bij 3.
30 contracten getrokken met de seed ‘facta-gold-2026-09-26’ uit de 42 waarvan de pagina minstens 600 eigen tekens telt, voordat er één gelezen werd. Opnieuw gelezen door Claude Opus 5.5 met een eigen prompt, in een nieuw proces dat de antwoorden van de eerste lezer nooit zag. Twee modellen uit één familie kunnen een zin op dezelfde manier verkeerd lezen, dus hun overeenstemming overschat de nauwkeurigheid; elk citaat en zijn bron staan hieronder, zodat een mens ze kan nagaan. Elke balk is het Wilson-interval van 95%, en het streepje de schatting. Elk citaat staat woord voor woord op de pagina van zijn contract: 110 van 110.
Verschillen
De reden van de tweede lezing. Lokale groene ruimten en de vergroening van binnenterreinen en gevels worden alleen voorgesteld als wat de wijk ‘doit’ (moet) krijgen, een uitgesproken behoefte of prioriteit, zonder verbindend werkwoord dat een verandering van de vegetatiebedekking plant of financiert.
De reden van de eerste lezing. De zinsnede ‘une suppression des friches urbaines réinvesties par des bâtiments et des espaces verts de proximité’ verbindt zich tot de aanleg van groene buurtruimten als onderdeel van de geplande investeringen, een actie die de vegetatiebedekking verandert, dus krijgt het contract het label ‘verbindt zich’.
Methode
Het register
98 contracten
Geen vergroeningsmaatregel
plusieurs espaces verts
De enige vermelding die met vergroening te maken heeft, ‘plusieurs espaces verts’, beschrijft alleen bestaande voorzieningen in de wijk, zonder geplande actie of intentie om nieuwe ruimte aan te leggen, in te richten of te vergroenen, dus bevat het contract geen toegezegde vergroeningsmaatregel en krijgt het het label ‘geen maatregel’.
Geen vergroeningsmaatregel
Geen vergroening in de tekst.
De tekst is alleen een budgetoverzicht en een lijst van sectiekoppen in de stijl van een inhoudstafel (bv. ‘Dimension environnementale’, ‘Critères techniques et environnementaux’), zonder concrete beschrijving van een vergroeningsactie, -intentie of -toestand, dus er valt geen maatregel uit te halen.
Geen vergroeningsmaatregelTweede lezing: eens
Geen vergroening in de tekst.
De tekst beschrijft alleen de geografische perimeter van de wijk, haar woningbestand, budgetcijfers en een lijst van administratieve sectiekoppen, zonder zinsnede die zich verbindt tot, streeft naar of zelfs maar beschrijft dat vegetatie of verharde grond verandert.
Geen vergroeningsmaatregel
Geen vergroening in de tekst.
De tekst beschrijft alleen de ligging, de geschiedenis en de administratieve polen van de wijk (Centralité de quartier, Enfance & jeunesse, Axe Victor Bourgeois, socio-économique, Coordination), zonder verbintenis, intentie of beschrijving van een toestand die veranderingen aan vegetatiebedekking of verharde grond betreft; vermeldingen zoals ‘réserve naturelle du Zavelenberg’ en ‘implantation de plusieurs équipements’ zijn plaatsnamen of context zonder verband, geen vergroeningsmaatregelen.
Vergroening alleen als doel
B. Le parc du Bempt, un espace vert pour le quartier
un espace public très minéralisé
De tekst noemt het park du Bempt alleen als een van de acht thematische assen van het programma (‘Le parc du Bempt, un espace vert pour le quartier’), zonder verbindend werkwoord dat zegt wat er echt mee gebeurt, wat het een intentie maakt en geen actie, en beschrijft de verharde grond in de Katangawijk als een vastgestelde toestand, dus krijgt het contract ‘een doel’ en niet ‘verbindt zich’.
Geen vergroeningsmaatregelTweede lezing: eens
Les volumes sont plus articulés et plus librement implantés sur un sol à dominante verte.
l’architecture se calme et se pare d’une brique rouge foncé qui tranche avec un sol largement planté.
Les parkings disparaissent complètement sous terre, donnant la primauté à un vaste espace vert continu.
L’annulation d’un projet d’autoroute urbaine traversant le périmètre du Nord au Sud a permis le maintien d’un corridor de verdure au centre du site.
Alle vermeldingen die met groen te maken hebben, zoals ‘donnant la primauté à un vaste espace vert continu’, beschrijven de historische, al bestaande toestand van de site (uit vroegere bouwfasen) en geen huidige verbintenis, intentie of actie in het eigenlijke programma van het contract, dat alleen de renovatie van gebouwen noemt (gevels, verwarming) en een algemene ‘réaménagement d’espace public’ zonder verbintenis die de vegetatie verandert, dus is het label ‘geen maatregel’.
Verbindt zich tot vergroening
le programme visera la création de logements de qualité ainsi que la déminéralisation et verdurisation de l'espace public au nord
répondant à une multitude d'enjeux propres au périmètre (cohésion sociale, propreté, verdurisation, ISP, etc.)
Het citaat ‘le programme visera la création de logements de qualité ainsi que la déminéralisation et verdurisation de l’espace public au nord’ verbindt het programma zelf (via het werkwoord ‘visera’, dat de vergroeningswerken rechtstreeks bepaalt en geen doelzin inleidt) tot ontharding en vergroening van de openbare ruimte, een maatregel op het niveau van een actie die vegetatie of verharde grond verandert, dus krijgt het contract het label ‘verbindt zich’.
Verbindt zich tot vergroening
la création d’espaces de jeux et d’espaces verts
jusqu’au parc de la Fonderie situé au sud-est
De tekst verbindt zich tot actie met ‘la création d’espaces de jeux et d’espaces verts’, opgesomd als prioriteit 7 van het programma, wat volgens de instructies telt als vast plan (‘création de’) en het label ‘verbindt zich’ geeft; de vermelding van ‘parc de la Fonderie’ is alleen een plaatsnaam die de grens van de perimeter beschrijft en wordt daarom vastgelegd als vermelding van een ‘toestand’.
Vergroening alleen als doel
il convient de continuer à aérer et végétaliser la maille et offrir des espaces ouverts qualitatifs aux habitants et usagers du périmètre
Enjeu 5 : Inscrire le quartier dans le maillage vert et bleu.
Le traitement des connexions et continuités fonctionnelles et végétales entre ces espaces permettrait de créer une première trame de ce maillage.
Ces tracés visent clairement à inscrire des continuités écologiques et environnementales dans la maille urbaine du bas de Koekelberg.
De tekst noemt vergroening alleen als behoefte of doel (bv. ‘il convient de continuer à aérer et végétaliser la maille’), zonder verbindend werkwoord zoals ‘sera aménagé’ of ‘seront plantés’, dus geldt het alleen als intentie, wat het label ‘een doel’ geeft.
Verbindt zich tot vergroening
L’espace public entre ce deux bâtiments doit mener les habitants vers le « parc système » au nord de la Place Bizet.
qui sera lui-même également réaménagé et équipé d’un kiosque
Les jardins du Foyer Anderlechtois seront liés au parc ainsi que le site Agrorésédas qui doit d’abord être acquis.
Ce site accueillera des projets d’agroécologie et d’alimentation durable.
la Rue Henri Deleers transformée en rue parc entre la Place Bizet et la Rue Walcourt
Het contract verbindt zich tot concrete werken die de vegetatie veranderen, zoals ‘qui sera lui-même également réaménagé et équipé d’un kiosque’ voor het Parc de Résédas en ‘la Rue Henri Deleers transformée en rue parc’, vaste verbintenissen in de toekomende tijd, dus krijgt het contract het label ‘verbindt zich’.
Vergroening alleen als doel
l’absence de grosses opportunités foncières, ou d’une offre satisfaisante en espaces verts
son importante imperméabilisation du sol
qualité des espaces publics, végétalisés
De enige toekomstgerichte verwijzing naar vergroening, ‘qualité des espaces publics, végétalisés,’ noemt de kwaliteit van de vegetatie alleen als iets om aan te werken, zonder toegezegde actie (geen verbindend werkwoord of specifiek project), dus krijgt het contract het label ‘een doel’ en niet ‘verbindt zich’; de andere vermeldingen van imperméabilisation en van het gebrek aan groene ruimte zijn alleen diagnostische beschrijvingen van een toestand.
Verbindt zich tot vergroening
des intérieurs d’ilots verdurisés
les intérieurs d’ilots moins verdurisés
Parc de la Reine Verte, seul espace vert du périmètre
Le premier pôle prévoit des interventions dans certains espaces publics afin d’améliorer leur verdurisation
une action visant à la verdurisation du quartier en ISP
Het citaat ‘Le premier pôle prévoit des interventions dans certains espaces publics afin d’améliorer leur verdurisation’ is een vaste verbintenis (‘prévoit’) tot vergroeningsingrepen, dus krijgt het contract het label ‘verbindt zich’.
Geen vergroeningsmaatregel
Geen vergroening in de tekst.
De tekst beschrijft alleen de perimeter, het spoorwegbraakland (‘une friche inaccessible’), de bestemming, de budgetten en plaatsnamen zoals ‘Parc de l’Ouest’, zonder zich te verbinden tot of te streven naar een concrete vergroeningsactie zoals de aanleg, herinrichting of ontharding van groene ruimte.
Geen vergroeningsmaatregelTweede lezing: eens
Geen vergroening in de tekst.
De tekst beschrijft alleen de perimeter, de budgetten en het bestaande karakter van de site (‘Le site du Peterbos constitue un parc habité... avec des dégagements visuels extrêmement généreux et verdurisés’), zonder verbintenis, intentie of plan voor een vergroeningsactie, dus krijgt hij het label ‘geen maatregel’.
Geen vergroeningsmaatregel
Geen vergroening in de tekst.
De tekst beschrijft alleen de perimeter, budgetcijfers en algemene administratieve categorieën zoals ‘Dimension environnementale’ als sectiekop, zonder concrete vermelding van een park, bomenaanplant, tuin, ontharding of een andere verandering van vegetatie of bodembedekking.
Vergroening alleen als doel
améliorer l’accessibilité aux espaces verts
De tekst noemt een betere toegang tot groene ruimten alleen als doel (‘améliorer l’accessibilité aux espaces verts’), zonder zich te verbinden tot een concrete aanleg, herinrichting, ontharding of aanplant, dus komt het in aanmerking als intentie en niet als actie.
Vergroening alleen als doel
Une restructuration de l’espace associée à la création d’espaces publics et d’espaces verts s’avérera donc nécessaire.
De enige vermelding van vergroening, ‘la création d’espaces publics et d’espaces verts s’avérera donc nécessaire’, stelt de aanleg van groene ruimte voor als een behoefte en niet als een vaste verbintenis, dus krijgt het contract het label ‘een doel’.
Geen vergroeningsmaatregel
Geen vergroening in de tekst.
De tekst somt prioriteiten op zoals woonkwaliteit, beheer van de openbare ruimte, werkgelegenheid en duurzaam waterbeheer (‘gérer durablement l’eau’), maar vermeldt geen parken, groene ruimten, bomenaanplant, ontharding, tuinen of een maatregel voor de vegetatiebedekking, dus er valt geen vergroeningsmaatregel uit te halen.
Geen vergroeningsmaatregelTweede lezing: eens
Geen vergroening in de tekst.
De tekst vermeldt alleen de renovatie van sporthallen, een openbare hal en een gevel, een kinderopvang, woningen en niet nader bepaalde ‘opérations immobilières et d’espaces publics’ voor meerdere straten, zonder vermelding van parken, groene ruimten, bomen, tuinen, ontharding of andere ingrepen in de vegetatie, dus er is geen vergroeningsmaatregel.
Vergroening alleen als doelTweede lezing: eens
favoriser la nature en ville
De tekst noemt ‘favoriser la nature en ville’ alleen als algemeen doel, zonder zich te verbinden tot een specifieke actie die de vegetatiebedekking verandert, en de concrete programmapunten die opgesomd worden (crèche, équipement de proximité, rénovation de l’espace Vogler, garages vélo) zijn geen vergroeningsmaatregelen, dus krijgt het contract het label ‘een doel’.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
accueillera une crèche francophone de 49 places avec un jardin
Le Pôle Rauter permettra l’aménagement d’une extension du parc à l'arrière du Foyer anderlechtois
Le Pôle Ysewyn privilégiera la création d’un espace vert partagé entre le square Frison et la rue Ysewyn
Het citaat ‘Le Pôle Ysewyn privilégiera la création d’un espace vert partagé entre le square Frison et la rue Ysewyn’ is een vaste verbintenis (aanleg van) die de vegetatiebedekking verandert, dus komt het contract in aanmerking voor het label ‘verbindt zich’.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
établira une « liaison douce » entre la porte de Hal et le parc de Forest, avec différentes interventions sur l’espace public (maillage vert et bleu)
Het citaat ‘établira une « liaison douce »... avec différentes interventions sur l’espace public (maillage vert et bleu)’ verbindt zich (établira) tot concrete ingrepen voor een groen en blauw netwerk in de openbare ruimte, wat telt als vergroeningsmaatregel met de status actie en het label ‘verbindt zich’ oplevert.
Geen vergroeningsmaatregelTweede lezing: eens
le site de l'abbaye, son espace vert et ses abords
De enige vermelding die met vergroening te maken heeft, ‘le site de l’abbaye, son espace vert et ses abords’, noemt alleen een al bestaande groene ruimte als deel van een strategische zone, zonder verbindend werkwoord of doel om de vegetatiebedekking te veranderen, dus bevat het contract geen uitvoerbare of beoogde vergroeningsmaatregel en krijgt het het label ‘geen maatregel’.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
Une attention particulière sera portée à l'aménagement d'un espace public générateur de cohésion sociale, de mobilité douce et innovant sur le plan environnemental (gestion des eaux de pluie, création de zones verdurisées, etc).
De zin ‘sera portée à l’aménagement...création de zones verdurisées’ verbindt zich (toekomende tijd ‘sera portée’) tot de aanleg van vergroende zones als onderdeel van de herinrichting van de openbare ruimte, wat geldt als vergroeningsmaatregel op het niveau van een actie en het label ‘verbindt zich’ bepaalt.
Geen vergroeningsmaatregel
Geen vergroening in de tekst.
De tekst beschrijft alleen de ligging van de perimeter, de budgetten en algemene ambities zoals ‘la qualité et l’augmentation de l’offre d’espace public destinés aux modes doux’ en ‘la lutte contre l’insalubrité’, en geen ervan vermeldt parken, bomen, tuinen, ontharding of een verandering van vegetatie of verharde grond.
Vergroening alleen als doelTweede lezing: eens
qui dessinaient un fort potentiel de création de logements, d'équipements et d'espaces verts
De enige vermelding van groene ruimte, ‘un fort potentiel de création de logements, d’équipements et d’espaces verts’, beschrijft een potentieel of een kans en geen vaste verbintenis (bij de opgesomde Infos staat geen budget of actie voor espaces verts), dus telt ze alleen als intentie, wat het contract het label ‘een doel’ geeft.
Verbindt zich tot vergroening
réaménagement du square à l'angle des rues de la Pacification et de l'Artichaut
réaménagement du Square Delhaye et de ses alentours
la prolongation de la Coulée verte
plantation d'arbres sur la chaussée de Louvain
Het contract verbindt zich tot concrete vergroeningsacties zoals ‘réaménagement du Square Delhaye et de ses alentours’ en ‘plantation d’arbres sur la chaussée de Louvain’, vaste verbintenissen die de vegetatiebedekking veranderen, wat het label ‘verbindt zich’ rechtvaardigt.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
la création de 5 'Pocket Park' et l'intérieur d'îlot L28A
vise à utiliser l'espace en friche en intérieur d'îlot le long de la ligne de chemin de fer L28A en vue de la transformer en espace vert ouvert sur le quartier
Het contract verbindt zich tot de aanleg van 5 ‘Pocket Park’ en tot de omvorming van het verwaarloosde binnenterrein L28A ‘en vue de la transformer en espace vert ouvert sur le quartier’, beide vaste acties die nieuwe groene ruimte creëren, dus is het label ‘verbindt zich’.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
aménager un cheminement vert, le long du tracé de la petite Senne, qui traversa l'intérieur d'îlot du projet phare
Het citaat ‘aménager un cheminement vert, le long du tracé de la petite Senne’ is een vaste verbintenis (aménager) om een groen wandelpad aan te leggen, wat de vegetatiebedekking verandert en het label ‘verbindt zich’ oplevert.
Verbindt zich tot vergroening
l'aménagement du jardin collectif de l'impasse des Moineaux (rue Gray)
le développement de potagers urbains sur la toiture du nouveau Colruyt
le renforcement du maillage écologique, appuyée par un coordinateur maillage vert
Het citaat ‘le développement de potagers urbains sur la toiture du nouveau Colruyt’ verbindt zich (via ‘développement’) tot de aanleg van begroeide stadstuinen, een actie die de vegetatiebedekking verandert, wat het contract het label ‘verbindt zich’ geeft.
Verbindt zich tot vergroening
créer un espace vert en intérieur d'ilot accessible au quartier
réaménager un parc et des voiries
De zinsnede ‘créer un espace vert en intérieur d’ilot accessible au quartier’ is een vaste verbintenis (het werkwoord ‘créer’ in een lijst van acties waarvan de wijk ‘bénéficiera’) om nieuwe groene bedekking toe te voegen, wat het contract het label ‘verbindt zich’ geeft.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
la création d’une espace vert
le réaménagement des rues de l'Avenir et de Ribaucourt en favorisant la mobilité douce, la verdurisation, la redynamisation de l’axe commerçant Ribaucourt et la convivialité
l’aménagement d’un nouvel espace vert collectif sur une friche dans la prolongation du parc de la Petite Senne
la revalorisation du parc Saint-Rémy de manière qualitative et durable par le réaméganement de celui-ci et la sécurisation de ses abords
Het contract verbindt zich tot concrete vergroeningsacties zoals ‘la création d’une espace vert’ en ‘l’aménagement d’un nouvel espace vert collectif sur une friche dans la prolongation du parc de la Petite Senne’, vaste plannen die de vegetatiebedekking zullen veranderen, dus is het label ‘verbindt zich’.
Verbindt zich tot vergroening
La verdurisation du quartier, l'amélioration de ses qualités environnementales et du cadre de vie (espaces publics et intérieurs d'îlot) constitueront les enjeux fondamentaux du contrat de Quartier Durable.
créer au sein du projet phare du site de l'ECAM, un parc urbain en intérieur d'îlot
intervenir sur les espaces publics : plantations, installation de mobilier urbain, développement d'espaces ludiques
favoriser la verdurisation du quartier via la création d'une pépinière et des actions sur les façades, les toitures et les balcons
Het citaat ‘créer au sein du projet phare du site de l’ECAM, un parc urbain en intérieur d’îlot’ verbindt het contract tot de daadwerkelijke aanleg van een nieuw stadspark, een vaste actie die de vegetatiebedekking verandert, dus krijgt het contract het label ‘verbindt zich’.
Geen vergroeningsmaatregelTweede lezing: eens
Geen vergroening in de tekst.
De tekst beschrijft woningen, economische reconversie, een netwerk voor zachte mobiliteit en oplossingen voor de straatinrichting (‘des interventions sur l’espace public du périmètre afin d’y mettre en place un réseau de déplacement doux, le traitement des traversées sous tunnel ainsi que la recherche de solutions d’aménagements pour la rue d’Aerschot’), maar vermeldt geen parken, aanplant, ontharding, tuinen of groendaken en -gevels, dus er is geen vergroeningsmaatregel.
Verbindt zich tot vergroening
Le projet prévoit le réaménagement d'un grand parc urbain pour en faire un réservoir de biodiversité
créer une nouvelle salle de sport, deux espaces co-accueillants, un jardin, et construire un espace horeca de rencontre et de convivialité dans le pôle Fontainas
créer un autre espace co-accueillant, des logements et un jardin dans le pôle Abattoir
aménager un jardin collectif sur un terrain en friche, rue Vandenbranden
mener certaines opérations socio-économiques et citoyennes pour verduriser le quartier
Het contract verbindt zich tot concrete vergroeningsacties zoals ‘Le projet prévoit le réaménagement d’un grand parc urbain pour en faire un réservoir de biodiversité’ en de aanleg van meerdere tuinen (jardins) in de polen Fontainas en Abattoir en in de rue Vandenbranden, vaste verbintenissen die vegetatie of verharde grond veranderen, dus krijgt het contract het label ‘verbindt zich’.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
jardins en intérieur d'îlots
Het contract verbindt zich tot de aanleg van ‘jardins en intérieur d’îlots’ als onderdeel van de projecten die het ‘va développer’, een vaste verbintenis die nieuwe groene ruimte creëert, dus krijgt het contract het label ‘verbindt zich’.
Verbindt zich tot vergroening
créer une promenade verte le long de la ligne de train 28
aménager des terrains au coeur de l'îlot Schmitz afin de pouvoir y accueillir des jardins collectifs (potagers) comprenant un site de compostage
réaménager et verduriser plusieurs voiries en sécurisant le déplacement des piétons
Het citaat ‘créer une promenade verte le long de la ligne de train 28’ verbindt zich (werkwoord ‘créer’) tot de aanleg van een nieuwe groene ruimte, wat dit op zich al tot een vergroeningsmaatregel op het niveau van een actie maakt en het label ‘verbindt zich’ oplevert.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
restructurer, réaménager et sécuriser le Parc Petit Scheut avec, entre autres, une plaine de jeux pour les petits
verduriser et restaurer la Place Desmet ainsi que plusieurs voiries (rues de l'Agrafe, de l'Aguille, Ruquoy et Verdonck, etc.)
Het contract verbindt zich tot vergroeningsacties, met name ‘verduriser et restaurer la Place Desmet ainsi que plusieurs voiries’, met een vast verbindend werkwoord dat de vegetatiebedekking verandert, wat voldoet aan het criterium voor het label ‘verbindt zich’.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
réaménager complètement le square Apollo et les abords des logements en espaces publics conviviaux, ludiques et à haute qualité écologique
activer et verduriser plusieurs intérieurs d'îlots
réaménager et végétaliser des entrées d'une école
verduriser des façades
Het citaat ‘réaménager complètement le square Apollo et les abords des logements en espaces publics conviviaux, ludiques et à haute qualité écologique’ is een vast toegezegde actie (het werkwoord ‘réaménager’) die een park herinricht, dus komt het contract in aanmerking voor het label ‘verbindt zich’.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
développer un axe vert
améliorer la perméabilité des sols de 10 à 20% sur l'ancien tracé du Maelbeek
aménager un parc de 3.200 m2 en intérieur d'îlot, entre les rues Potagère, du Moulin et de la Limite
Het contract verbindt zich vast tot ‘aménager un parc de 3.200 m2 en intérieur d’îlot’ en tot ‘développer un axe vert’ met een betere waterdoorlatendheid van de bodem, beide met verbindende werkwoorden (‘va développer’, ‘aménager’), die de vegetatiebedekking en de verharde grond veranderen, wat het label ‘verbindt zich’ oplevert.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
aménager une friche verte, le tracé historique de la Senne, en un parc longitudinal formant un couloir de mobilité active entre le quartier Masui et le centre-ville
aménager des potagers collectifs
Het citaat ‘aménager une friche verte, le tracé historique de la Senne, en un parc longitudinal’ is een vaste verbintenis (het verbindende werkwoord ‘aménager’) om een braakliggend terrein om te vormen tot een nieuw park, wat de vegetatiebedekking verandert, dus krijgt het contract het label ‘verbindt zich’.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
implanter des potagers urbains sur plusieurs sites du périmètre
assainir et réaménager les espaces verts aux pieds des logements sociaux
offrir des équipements publics de proximité: espaces verts, salle de sport, crèche, extension d'une école primaire - centre de stage de vacances, etc.
Het citaat ‘implanter des potagers urbains sur plusieurs sites du périmètre’ is een vaste verbintenis (een van de projecten die het contract ‘va développer’) die nieuwe begroeide of beteelde grond creëert, en die beslist het label ‘verbindt zich’.
Geen vergroeningsmaatregelTweede lezing: eens
Geen vergroening in de tekst.
Het contract somt projecten op zoals de renovatie van stoepen, de herinrichting van pleinen volgens het concept ‘espace merveilleux’ (coloration, exotisme, mobilier urbain) en de aanleg van semi-voetgangersstraten; geen ervan vermeldt vegetatie, bomen, ontharding of de aanleg van groene ruimte, dus er is geen vergroeningsmaatregel.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
aménager un parc, des plaines de jeux et des espaces de rencontres
Het citaat ‘aménager un parc, des plaines de jeux et des espaces de rencontres’ is een vaste verbintenis om een nieuw park aan te leggen, een vergroeningsactie die de vegetatiebedekking verandert.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
réhabiliter des espaces naturels délaissés et en friche, comme les talus des chemins de fer
renforcer le maillage vert par des plantations dans l'espace public
en créant un « park system »
l'aménagement de toitures vertes
de sols végétalisés et perméables
Het citaat ‘réhabiliter des espaces naturels délaissés et en friche, comme les talus des chemins de fer’ is, samen met verbintenissen tot aanplant, een ‘park system’, groendaken en waterdoorlatende bodems, een vaste actie die de vegetatiebedekking en de verharde grond verandert, dus krijgt het contract het label ‘verbindt zich’.
Verbindt zich tot vergroening
plantation d'arbres
créer un jardin pédagogique
rendre plus attractifs les espaces verts et les espaces publics
organiser des actions collectives de végétalisation et de conseil en agriculture urbaine
Het citaat ‘plantation d’arbres’ staat bij de toegezegde ingrepen in de openbare ruimte (‘intervenir sur les espaces publics’), en ‘créer un jardin pédagogique’ is een vaste projectverbintenis; beide veranderen de vegetatiebedekking, wat het contract het label ‘verbindt zich’ geeft.
Verbindt zich tot vergroening
réaménager des trottoirs, voiries, carrefours, jardins et cours d'école
Het citaat ‘réaménager des trottoirs, voiries, carrefours, jardins et cours d’école’ verbindt zich met het vaste werkwoord ‘réaménager’ tot de herinrichting van jardins (groene ruimten), wat er een vergroeningsmaatregel op het niveau van een actie van maakt, dus krijgt het contract het label ‘verbindt zich’; geen andere passage vermeldt veranderingen aan vegetatie of verharde grond (de rest gaat over woningen, pleinen, een crèche, sociale cohesie en opleidingsprogramma’s).
Verbindt zich tot vergroening
intervenir sur les espaces publics: plantation, réfection de trottoirs et de voiries, installation de mobilier urbain
créer une crèche, une antenne de quartier, un jardin récréatif avec un pavillon et un espace extrascolaire
De zinsnede ‘intervenir sur les espaces publics: plantation, réfection de trottoirs et de voiries, installation de mobilier urbain’ verbindt het contract tot aanplant als onderdeel van de werken aan de openbare ruimte, een maatregel met de status actie die de vegetatiebedekking verandert.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
intervenir sur les espaces publics: éclairages, plantations et réfection de voiries
amélioration des parcours vers le Parc Josaphat et vers la promenade verte (rue Monplaisir)
Het contract verbindt zich tot ‘intervenir sur les espaces publics: éclairages, plantations et réfection de voiries’, een vaste actie die het aanplanten van vegetatie omvat en in aanmerking komt voor het label ‘verbindt zich’.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
intervenir sur les espaces publics: plantation, réfection de façades, trottoirs et voiries, installation de mobilier urbain, travaux sur les éclairages et tracé de pistes cyclables
créer un petit jardin public et une fresque murale
De zinsnede ‘créer un petit jardin public et une fresque murale’ is een vaste verbintenis om een nieuwe groene ruimte aan te leggen, wat het contract het label ‘verbindt zich’ geeft.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
réhabiliter et végétaliser le square Jacques Frank et les voiries qui l'entourent
inciter les habitants à la rénovation, à la verdurisation des façades et aux économies d'énergie
De zinsnede ‘réhabiliter et végétaliser le square Jacques Frank et les voiries qui l’entourent’ staat bij de vast toegezegde projecten van het contract (‘développe les projets suivants’), wat er een actie van maakt die de vegetatiebedekking verandert, dus krijgt het contract het label ‘verbindt zich’.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
intervenir sur les espaces publics: plantation
réaménager la plaine de Liverpool en terrain multisports, une pataugeoire, un coin pour les 6-12 ans, une buvette, des potagers urbains, etc.
aménager une nouvelle entrée pour le Parc de la Rosée sur l'ancien lit de la Petite Senne, situé au 35, Chaussée de Mons.
Het contract verbindt zich tot concrete vergroeningsacties zoals ‘plantation’ in de werken aan de openbare ruimte en ‘des potagers urbains’ bij de herinrichting van de plaine Liverpool, beide vaste plannen (de werkwoorden ‘intervenir’ en ‘réaménager’), die de vegetatiebedekking veranderen en het label ‘verbindt zich’ rechtvaardigen.
Geen vergroeningsmaatregelTweede lezing: eens
Geen vergroening in de tekst.
De tekst somt sociale projecten, woningen, mobiliteit en openbare ruimte op (logements, trottoirs, voiries, éclairages, restructuration d’un îlot autour d’un centre de jeunes), maar vermeldt nergens parken, aanplant, ontharding, tuinen of groendaken en -gevels, dus er is geen vergroeningsmaatregel.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: eens
aménagement d'un parc
rendre le quartier plus vert
De zinsnede ‘aménagement d’un parc’ is een vaste verbintenis om een nieuwe groene ruimte aan te leggen, en die beslist het label ‘verbindt zich’.
Geen vergroeningsmaatregel
Geen vergroening in de tekst.
De tekst somt alleen budgetten, cijfers over woningen, crèches en sociaal-economische projecten en algemene menukoppen zoals ‘Dimension environnementale’ op, zonder beschrijving van een concrete vergroeningsmaatregel.
Verbindt zich tot vergroeningTweede lezing: een doel
une suppression des friches urbaines réinvesties par des bâtiments et des espaces verts de proximité.
une verdurisation et embellissement de certains intérieurs d?ilots, de certains bâtiments en rupture de gabarit et de certaines façades
De zinsnede ‘une suppression des friches urbaines réinvesties par des bâtiments et des espaces verts de proximité’ verbindt zich tot de aanleg van groene buurtruimten als onderdeel van de geplande investeringen, een actie die de vegetatiebedekking verandert, dus krijgt het contract het label ‘verbindt zich’.
Geen vergroeningsmaatregel
Geen vergroening in de tekst.
De tekst is alleen een budgetoverzicht en een lijst van sectiekoppen in de stijl van een inhoudstafel (bv. ‘Définition’, ‘Périmètre d’intervention’, ‘Dimension environnementale’, ‘Historique et évolution’), zonder beschrijving van een echt park, een aanplant, ontharding of een andere vergroeningsactie, dus er is niets wat als maatregel telt.
Grenzen